» Dra Irma González na UNILA, Brasil

» Dra Irma González na Universidade Federal da Integração Latino-Americana, Brasil

» Visitas em Corrientes

» Leitorado de Buenos Aires em Corrientes

» Leitorado de BA presente nas Jornadas da UNER 2017

» Formação Docente nas Jornadas Internacionais na UNER - Concordia

» Stand de Portugal no Europosgrados

» Portugal presente no Europosgrados

» Jornadas formativas em Córdoba

» Formações na Universidade Nacional de Córdoba

» Formação docente em Córdoba

» Jornadas de Educação e Tradução na Escola Normal Superior em Línguas Vivas “Sofia E.B. de Spangenberg”

» 12º Festival Internacional de Poesia de Buenos Aires

» Português "low-cost", in Revista LuSofia

» Formação docente em Tucumán

» Mês da Lusofonia em Tucumán

» A festa da Língua Portuguesa no norte argentino

» Dia da Língua Portuguesa assinalado pelo Leitorado de Buenos Aires

» Palestra Influência espanhola no português do Sul do Brasil: contributos de um dicionário do século XIX

» Lisboa: Capital Iberoamericana da Cultura 2017

» Leitorado de Buenos Aires na Semana das Bibliotecas do IES en LV

» Seminário «“Todo-o-terreno” de Ana Saldanha: sequência didática na aula de PLE»

» Seminário: Eugénio de Castro e as Literaturas Hispânicas

» Seminário: Formas de tratamento e de cortesia em Português europeu: estudo linguístico e aplicação didática

» Leitorado de Buenos Aires no "Buenos Aires celebra Portugal 2016"

» Valter Hugo Mãe e Luís Filipe Sarmento na Residência do Sr. Embaixador

» Receção a S.E. a Secretária de Estado dos Negócios Estrangeiros e da Cooperação, Dra. Teresa Ribeiro

» III Jornadas Internacionais de Português na UNER

» Seminário sobre Literatura Infantil em Língua Portuguesa

» Seminário Literatura Portuguesa - Dra. Irma González

» Exposição "Cinema Português"

» Seminario de Literatura Comparada

» Lidel, Edições Técnicas no Leitorado de Buenos Aires

» Dia da Língua Portuguesa e da Comunidade de Países de Língua Portuguesa

» XI Festival Internacional de Poesia de Buenos Aires na 42ª Feira Internacional do Livro de Buenos Aires

» À conversa com Luis Filipe Sarmento

» Entrevista Revista Encarte de outubro 2015

» “O Género epistolar: desafios linguísticos e didáticos”

» À conversa com Gonçalo M. Tavares

» Festival de Fado em Buenos Aires 2da. Edição

» Leitorado do Camões I.P. em BA na IVª Jornada de Educação e Tradução da ENS en LV Sofía E.B. de Spangenberg

» Exposição Escritores Diplomatas

» Dia da Língua Portuguesa e da Comunidade de Países de Língua Portuguesa no CLP

» Encontro de Narração com Ana Sofia Paiva

» Prof. Doutor Dionísio Vila Maior no Jornal de Letras

» Seminário de Literatura “Fernando Pessoa: poeta da plenitude”, com o Professor Doutor Dionísio Vila Maior.

» Poesia Visual com o poeta Fernando Aguiar

Jornadas de Educação e Tradução na Escola Normal Superior em Línguas Vivas “Sofia E.B. de Spangenberg”




Por ocasião das Jornadas de Educação e Tradução da Escola Normal Superior (ENS) en Lenguas Vivas “Sofia E.B. de Spangenberg”, que decorreu no passado 31 de maio, o Leitorado de Buenos Aires participou do mencionado evento com a dinamização, pela Leitora do Camões, Irma González, da formação docente: “Português europeu: abordagem prática ao estudo das variantes nacionais da língua portuguesa.”

Na perspetiva de consciencializar para a existência de variantes e variedades do português como realidade a preservar e defender, na medida em que se constituem numa mais-valia para a própria língua, em fator essencial da sua própria história, em importante meio de coesão entre povos e como afirmação política e económica num contexto nacional e transnacional, a leitora Irma González concebeu o seguinte programa, destinado a abordar as características do português europeu a nível fonético, morfossintático, semântico-lexical e pragmático em comparação com as do português do Brasil:

  1. Características das línguas com mobilidade

  2. A CPLP

    1. O que é a CPLP

    2. Objetivos de promoção da língua

  3. Variantes nacionais da língua portuguesa

    1. Definição de termos: variante, variedade

  4. Norma padrão e realidades linguísticas

  5. Variantes nacionais do Português

    1. “Brasileiros falam português?” de Maria Helena Mira Mateus

    2. Uma língua ou mais do que uma língua?

  1. Português Europeu (PE) VS Português Brasileiro (PB): níveis de diferença

    1. Características fonéticas do PE

    2. Aspetos comparativos do nível morfológico e sintático-semântico das variantes

    3. As formas de tratamento no PE

    4. Diferenças lexicais e de uso no PE e no PB

  1. Análise de casos: textos para identificar e reescrever